1 00:00:24,710 --> 00:00:26,750 Ini mengerikan. 2 00:00:26,750 --> 00:00:30,340 Pertempuran apa yang perlu anda lakukan untuk berakhir seperti ini? 3 00:00:37,220 --> 00:00:38,220 Temui mereka! 4 00:00:38,550 --> 00:00:40,850 Semua orang! Saya perlukan anda untuk datang! 5 00:00:40,850 --> 00:00:43,180 Mereka di sini! 6 00:00:44,600 --> 00:00:46,350 Betul ke? 7 00:00:46,350 --> 00:00:47,610 Mereka mengalahkannya? 8 00:00:47,610 --> 00:00:49,110 Pangkat Atas? 9 00:00:51,690 --> 00:00:53,440 Tuan Kagaya... 10 00:00:53,440 --> 00:00:55,200 Selama seratus tahun... 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,910 Selama seratus tahun, tiada apa yang berubah! 12 00:00:58,910 --> 00:01:00,700 Tetapi sekarang sudah! 13 00:01:01,160 --> 00:01:02,580 Adakah anda nampak? 14 00:01:02,580 --> 00:01:04,580 Ini adalah petanda! 15 00:01:05,540 --> 00:01:08,460 Nasib akan berubah secara dramatik! 16 00:01:08,710 --> 00:01:11,340 Akibatnya akan meluas! 17 00:01:11,340 --> 00:01:14,470 Menyapu segala-galanya di sekeliling mereka, menggegarkan mereka ke inti mereka! 18 00:01:15,090 --> 00:01:18,970 Dan akhirnya, mereka akan sampai kepada lelaki itu! 19 00:01:19,510 --> 00:01:21,640 {\an8}Muzan Kibutsuji! 20 00:01:21,890 --> 00:01:28,020 {\an8}Kami akan mengalahkan anda tanpa gagal semasa generasi kita! 21 00:01:28,020 --> 00:01:32,320 {\an8}Anda, satu-satunya kecacatan pada keluarga saya! 22 00:02:28,000 --> 00:02:30,250 {\an3}TIGA 23 00:02:30,250 --> 00:02:36,050 {\an4}ATAS 24 00:02:44,430 --> 00:02:46,390 Dimensi ganti. 25 00:02:46,850 --> 00:02:48,350 Istana Infiniti. 26 00:02:49,100 --> 00:02:51,900 Hakikat bahawa saya dipanggil ke sini bermakna... 27 00:02:52,560 --> 00:02:55,110 Itu Pangkat Atas telah dibunuh oleh Demon Slayers! 28 00:04:26,030 --> 00:04:32,540 PEMBUNUH SYAITAN: KIMETSU NO YAIBA ARKA KAMPUNG PEDANG 29 00:04:40,960 --> 00:04:44,130 Baiklah, kalau bukan awak, Lord Akaza! 30 00:04:54,600 --> 00:04:58,060 Sangat menggembirakan melihat anda dalam keadaan sihat! 31 00:04:58,060 --> 00:05:01,820 Apa yang telah berlalu, 90 tahun? 32 00:05:03,440 --> 00:05:07,070 {\an7}GYOKKO UPPER FIVE 33 00:05:07,450 --> 00:05:12,370 Fikiran bahawa anda mungkin telah binasa membuat hati saya menyanyi— 34 00:05:14,620 --> 00:05:18,630 Ia membuatkan hati saya yang bimbang dipenuhi dengan kesedihan! 35 00:05:23,300 --> 00:05:26,050 Mengerikan! Mengerikan! 36 00:05:26,050 --> 00:05:31,970 Dalam masa kita berpisah, anda malah terlupa cara mengira, Gyokko. 37 00:05:30,430 --> 00:05:37,020 {\an4}EMPAT ATAS HANTENGU 38 00:05:33,270 --> 00:05:36,980 Sudah 113 tahun sejak kali terakhir kami dipanggil. 39 00:05:37,560 --> 00:05:39,730 {\an8}Nombor yang tidak boleh dibahagikan... 40 00:05:39,730 --> 00:05:41,730 {\an8}Malang dan tidak sekata... 41 00:05:42,070 --> 00:05:43,400 Nombor ganjil! 42 00:05:43,400 --> 00:05:45,780 Mengerikan! Mengerikan! 43 00:05:46,280 --> 00:05:47,950 Wanita Biwa! 44 00:05:47,950 --> 00:05:50,620 Adakah Tuan Muzan tiada di sini? 45 00:05:52,450 --> 00:05:55,290 Dia belum tiba. 46 00:05:55,830 --> 00:05:58,620 Kemudian, di manakah Upper One? 47 00:05:59,080 --> 00:06:02,170 Jangan beritahu saya dia telah dibunuh. 48 00:06:02,460 --> 00:06:03,960 Wah, whoa, whoa! 49 00:06:07,550 --> 00:06:11,140 Tunggu sebentar, boleh, Tuan Akaza? 50 00:06:13,680 --> 00:06:16,930 Bukankah anda juga sedikit bimbang tentang saya? 51 00:06:16,930 --> 00:06:19,850 {\an9}DUA ATAS 52 00:06:16,930 --> 00:06:19,850 {\an7}TIGA ATAS 53 00:06:17,180 --> 00:06:20,350 Anda tidak tahu betapa risaunya saya, 54 00:06:20,350 --> 00:06:22,860 memandangkan anda semua adalah rakan seperjuangan saya! 55 00:06:20,690 --> 00:06:27,400 {\an7}TIGA 56 00:06:21,650 --> 00:06:27,400 {\an9}DUA 57 00:06:22,860 --> 00:06:26,610 Dan saya akan patah hati jika saya kehilangan mana-mana rakan seperjuangan saya. 58 00:06:26,610 --> 00:06:27,400 Hyo! 59 00:06:27,820 --> 00:06:29,700 Tuan Doma! 60 00:06:29,780 --> 00:06:32,830 {\an8}DUA ATAS DOMA 61 00:06:31,870 --> 00:06:32,830 Hai! 62 00:06:33,080 --> 00:06:34,830 Long time no see, Gyokko! 63 00:06:35,160 --> 00:06:37,330 Adakah itu periuk serba baharu? 64 00:06:37,330 --> 00:06:39,040 Memang cantik! 65 00:06:39,040 --> 00:06:40,580 You know the pot you gave me? 66 00:06:41,080 --> 00:06:43,840 I'm displaying a woman's head in it! 67 00:06:44,090 --> 00:06:45,500 Dalam bilik saya. 68 00:06:46,260 --> 00:06:49,550 {\an8}That wasn't its intended use. 69 00:06:49,550 --> 00:06:52,470 {\an8}But I do find it intriguing! 70 00:06:52,470 --> 00:06:53,220 {\an8}Dengar! 71 00:06:53,800 --> 00:06:56,220 Anda patut datang to my place sometime. 72 00:06:56,220 --> 00:06:57,680 Turun. 73 00:06:57,680 --> 00:06:58,930 Hah? 74 00:06:59,600 --> 00:07:01,310 Lepaskan tangan anda daripada saya! 75 00:07:12,360 --> 00:07:13,660 Wah! 76 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 Wah, itu adalah satu pukulan. 77 00:07:19,160 --> 00:07:23,500 Sedikit lebih kuat daripada sebelumnya, adakah anda akan berkata, Tuhan Akaza? 78 00:07:27,920 --> 00:07:31,930 Saya memanggil Upper One ke sini dahulu. 79 00:07:32,300 --> 00:07:34,930 Malah sekarang dia mendengar cakap kami. 80 00:07:41,890 --> 00:07:44,400 Saya telah berada di sini sepanjang masa. 81 00:07:42,770 --> 00:07:46,650 {\an4}SATU ATAS KOKUSHIBO 82 00:07:47,360 --> 00:07:50,570 Tuan Muzan telah tiba. 83 00:08:18,810 --> 00:08:21,270 Gyutaro tidak lagi bersama kami. 84 00:08:22,060 --> 00:08:24,900 Maksud Pangkat Atas kini tidak lengkap. 85 00:08:30,530 --> 00:08:32,740 Adakah itu benar, tuanku? 86 00:08:32,740 --> 00:08:35,490 Anda memohon maaf yang setulus-tulusnya! 87 00:08:35,490 --> 00:08:38,740 Sejak saya adalah orangnya yang membawa Gyutaro masuk. 88 00:08:38,740 --> 00:08:41,250 Bagaimana saya boleh menebus untuk rasa malu ini? 89 00:08:41,250 --> 00:08:42,540 Adakah saya... 90 00:08:42,540 --> 00:08:44,290 mencungkil biji mata saya? 91 00:08:44,620 --> 00:08:45,330 Atau patutkah saya— 92 00:08:45,330 --> 00:08:49,670 Saya tidak perlu untuk biji mata anda yang celaka. 93 00:08:52,300 --> 00:08:55,550 Saya tahu bahawa Gyutaro akan dikalahkan. 94 00:08:55,550 --> 00:08:59,600 Seperti yang dijangkakan, Daki terbukti kelemahannya. 95 00:08:59,600 --> 00:09:00,930 {\an4}EDISI NOMBOR 133 96 00:09:03,430 --> 00:09:07,610 Seandainya Gyutaro bertarung sendirian dari awal, dia pasti menang. 97 00:09:08,520 --> 00:09:13,110 Jika pertempuran tidak diteruskan selepas dia meracuni mereka. 98 00:09:14,740 --> 00:09:16,070 Baiklah. 99 00:09:17,410 --> 00:09:19,870 Ia tidak penting lagi. 100 00:09:26,790 --> 00:09:28,630 Sungguh tidak bernilai. 101 00:09:30,380 --> 00:09:35,220 Tidakkah anda dapat melihat anda jatuh dalam urutan yang telah sebahagian besar kemanusiaan mereka yang tinggal? 102 00:09:38,510 --> 00:09:41,470 Tetapi perkara itu tidak lagi penting. 103 00:09:42,100 --> 00:09:45,850 Saya tidak mengharapkan apa-apa daripada anda semua. 104 00:09:52,110 --> 00:09:55,690 Betul lagi dengan kata-kata melankolik. 105 00:09:56,320 --> 00:10:01,280 Pernahkah ada masa apabila saya tidak memenuhi jangkaan anda? 106 00:10:04,870 --> 00:10:09,120 Anda masih belum memusnahkan Keluarga Ubuyashiki. 107 00:10:10,250 --> 00:10:13,340 Bagaimana pula dengan Blue Spider Lily? 108 00:10:23,720 --> 00:10:27,060 Mengapa anda tidak menemuinya selepas beratus-ratus tahun? 109 00:10:31,560 --> 00:10:33,480 Saya... 110 00:10:34,020 --> 00:10:38,400 mula menyoal mengapa anda semua wujud. 111 00:10:44,120 --> 00:10:46,200 Oh! Harap maafkan kami! 112 00:10:46,200 --> 00:10:48,410 Saya mohon kepada anda! 113 00:10:51,460 --> 00:10:54,000 Saya tidak tahu apa yang hendak diberitahu kepada anda. 114 00:10:54,750 --> 00:10:56,960 Ubuyashiki... 115 00:10:56,960 --> 00:11:00,800 adalah mahir dalam menyembunyikan dirinya. 116 00:11:01,220 --> 00:11:05,470 Cari dan pengesanan bukan sut kuat saya juga. 117 00:11:05,470 --> 00:11:07,640 Saya hampir habis akal. 118 00:11:08,350 --> 00:11:12,310 Tuan Muzan! Bukan saya! 119 00:11:12,310 --> 00:11:19,530 Saya telah memperoleh beberapa maklumat yang akan membawa anda selangkah lebih dekat kepada matlamat anda! 120 00:11:19,530 --> 00:11:21,240 Sebentar tadi— 121 00:11:22,780 --> 00:11:26,370 Satu perkara yang saya tidak suka ialah perubahan. 122 00:11:29,290 --> 00:11:31,290 Perubahan dalam keadaan. 123 00:11:31,290 --> 00:11:33,290 Perubahan fizikal. 124 00:11:33,290 --> 00:11:35,420 Perubahan emosi. 125 00:11:35,920 --> 00:11:39,130 Dalam kebanyakan kes, apa-apa jenis perubahan bermakna kemerosotan. 126 00:11:39,550 --> 00:11:41,680 Ia reput. 127 00:11:41,680 --> 00:11:44,510 Saya lebih suka yang tidak berubah. 128 00:11:44,510 --> 00:11:49,180 Keadaan tidak berubah yang sempurna yang kekal selama-lamanya. 129 00:11:50,430 --> 00:11:52,190 Ah! 130 00:11:52,190 --> 00:11:56,270 Untuk memegang tangan Tuan Muzan di atas kepala saya! 131 00:11:56,270 --> 00:11:58,900 Alangkah agungnya! 132 00:12:04,370 --> 00:12:09,620 {\an8}Buat pertama kali dalam 113 tahun, Pangkat Atas telah dibunuh... 133 00:12:09,620 --> 00:12:13,040 dan kekecewaan saya telah mencapai takat didih! 134 00:12:18,050 --> 00:12:21,130 Jangan berikan saya maklumat yang tidak disahkan! 135 00:12:21,130 --> 00:12:24,050 Dan hapuskan senyuman itu dari muka anda! 136 00:12:31,640 --> 00:12:35,770 Saya akan menasihati anda semua untuk memohon sendiri dengan lebih terdesak segera mulai sekarang. 137 00:12:36,480 --> 00:12:39,610 Saya terlalu berlembut mempertimbangkan kegagalan anda... 138 00:12:39,610 --> 00:12:42,740 semuanya kerana status anda sebagai Pangkat Atas. 139 00:12:43,450 --> 00:12:47,160 {\an8}Gyokko, sebaik sahaja anda mengesahkan maklumat itu, 140 00:12:47,160 --> 00:12:50,160 {\an8}ke sana dengan Hantengu. 141 00:13:00,000 --> 00:13:02,670 Faham, tuanku! 142 00:13:07,510 --> 00:13:11,640 Itu tidak adil! Saya seorang siapa yang mendapat maklumat dahulu! 143 00:13:11,640 --> 00:13:13,890 Alangkah menjengkelkannya! 144 00:13:15,440 --> 00:13:18,520 Tetapi itulah yang menjadikannya menarik! 145 00:13:19,940 --> 00:13:20,900 Hah? 146 00:13:21,190 --> 00:13:22,860 Tuan Gyokko! 147 00:13:22,860 --> 00:13:25,400 Apakah jenis maklumat yang anda ada? 148 00:13:26,950 --> 00:13:29,120 Saya ingin menandai nama bersama. 149 00:13:29,410 --> 00:13:32,240 Tidak, itu tidak... 150 00:13:35,330 --> 00:13:38,880 Boleh tak awak benarkan saya? Tolong, saya merayu— 151 00:13:43,460 --> 00:13:47,760 Adakah Tuan Muzan memberi anda sebarang perintah? 152 00:13:48,340 --> 00:13:49,220 Sesat. 153 00:13:55,430 --> 00:13:56,690 Akaza... 154 00:13:58,100 --> 00:14:00,690 Anda sentiasa pergi terlalu jauh. 155 00:14:02,020 --> 00:14:03,030 SATU ATAS 156 00:14:03,690 --> 00:14:06,200 Tidak apa-apa, Tuan Kokushibo. 157 00:14:07,950 --> 00:14:09,820 Saya tidak keberatan sedikit pun. 158 00:14:10,530 --> 00:14:13,830 Saya bercakap bukan untuk faedah anda. 159 00:14:14,450 --> 00:14:16,580 Mengganggu hierarki... 160 00:14:17,210 --> 00:14:22,340 yang, seterusnya, melemahkan subordinasi. 161 00:14:22,340 --> 00:14:24,760 Itulah yang membuatkan saya kecewa. 162 00:14:29,130 --> 00:14:31,720 Oh, betul ke? Saya faham. 163 00:14:32,010 --> 00:14:33,390 Akaza... 164 00:14:34,010 --> 00:14:36,270 Jika anda tidak berpuas hati, 165 00:14:36,600 --> 00:14:40,100 anda harus berjuang untuk mendapatkan pengganti. 166 00:14:40,520 --> 00:14:44,780 Nah, baik! Jika boleh, Tuan Kokushibo, 167 00:14:44,780 --> 00:14:49,530 walaupun dia mencabar kami, Tuan Akaza tidak akan dapat mengalahkan kami. 168 00:14:50,070 --> 00:14:54,540 Dan dalam kes saya, sejak saya menjadi syaitan selepas Lord Akaza... 169 00:14:54,870 --> 00:14:57,120 namun dinaikkan pangkat sebelum dia, 170 00:14:57,120 --> 00:14:59,620 Saya juga akan marah, jika saya berada di tempatnya. 171 00:15:00,120 --> 00:15:01,880 Jangan bersikap keras terhadapnya! 172 00:15:04,380 --> 00:15:08,920 Selain itu, saya tidak mengelak pukulan itu dengan sengaja. 173 00:15:08,920 --> 00:15:10,890 Ini hanyalah permainan kuda yang tidak berbahaya! 174 00:15:10,890 --> 00:15:14,140 Beginilah cara anda memupuk persahabatan, anda tahu. 175 00:15:14,760 --> 00:15:18,180 Kami yang berada di atas tidak sepatutnya memberi orang bawahan kita masa yang sukar. 176 00:15:18,180 --> 00:15:19,310 Tidakkah anda fikir— 177 00:15:19,310 --> 00:15:20,770 Akaza! 178 00:15:23,310 --> 00:15:32,450 {\an6}SATU ATAS 179 00:15:25,440 --> 00:15:26,940 {\an8}Adakah anda faham... 180 00:15:27,400 --> 00:15:29,490 {\an8}apa itu... 181 00:15:29,900 --> 00:15:32,450 {\an8}Saya cuba katakan? 182 00:15:36,990 --> 00:15:38,540 Saya faham. 183 00:15:42,000 --> 00:15:43,790 Saya akan bunuh awak... 184 00:15:44,170 --> 00:15:46,090 jika itu perkara terakhir yang saya lakukan. 185 00:15:52,300 --> 00:15:54,010 Betul ke? 186 00:15:54,550 --> 00:15:56,760 Kemudian lakukan yang terbaik. 187 00:16:03,270 --> 00:16:05,690 Selamat tinggal, Tuan Kokushibo! 188 00:16:05,690 --> 00:16:07,020 Selamat tinggal! 189 00:16:09,490 --> 00:16:14,740 Rasanya seperti saya telah ditutup keluar daripada perbualan. 190 00:16:15,070 --> 00:16:18,830 Tetapi itu hanya saya yang terlalu memikirkannya, betul, Tuan Akaza? Hah? 191 00:16:21,330 --> 00:16:23,830 Tuan Akaza! 192 00:16:24,830 --> 00:16:27,090 Hei, saya bercakap dengan anda. 193 00:16:27,880 --> 00:16:28,500 Hah? 194 00:16:31,010 --> 00:16:35,510 Sila hantar Hantengu dan saya sendiri ke lokasi yang sama! 195 00:16:40,640 --> 00:16:43,020 Tunggu! Bolehkah anda menghantar saya juga? 196 00:16:49,280 --> 00:16:50,280 Hei! 197 00:16:50,280 --> 00:16:52,150 Biwa Lady! 198 00:16:52,780 --> 00:16:54,780 Jika anda berminat, sudikah anda menyertai saya untuk... 199 00:16:55,780 --> 00:16:57,240 Saya dengan hormatnya menolak. 200 00:17:03,250 --> 00:17:04,500 Hah. 201 00:17:04,870 --> 00:17:07,590 Anda semua sangat dingin kepada saya. 202 00:17:09,750 --> 00:17:11,130 Tuan Pengasas... 203 00:17:11,130 --> 00:17:13,510 Pengikutmu telah tiba. 204 00:17:13,510 --> 00:17:15,340 Oh, betul ke? 205 00:17:15,340 --> 00:17:16,930 Maaf kerana membuat semua orang menunggu. 206 00:17:17,760 --> 00:17:19,140 Sini kita pergi. 207 00:17:19,390 --> 00:17:20,220 Baiklah. 208 00:17:20,220 --> 00:17:22,020 Biar saya memakainya dahulu. 209 00:17:23,230 --> 00:17:24,770 Bersedia apabila anda sudah! 210 00:17:25,100 --> 00:17:27,610 Sila hantar mereka masuk. 211 00:17:30,400 --> 00:17:32,190 Saya telah membawakan anda teh. 212 00:17:33,240 --> 00:17:34,360 Betul. 213 00:17:34,360 --> 00:17:35,990 Terima kasih. 214 00:17:36,740 --> 00:17:40,240 Lihat betapa nyenyaknya dia tidur. 215 00:17:40,740 --> 00:17:45,000 Maaf tentang perkara ini. Nampaknya isteri saya juga sedang tidur lena. 216 00:17:45,580 --> 00:17:47,830 Saya benar-benar mesti meminta maaf. 217 00:17:47,830 --> 00:17:51,500 Membuat tetamu kami menjaga anak seperti ini. 218 00:17:51,920 --> 00:17:53,340 Tidak perlu meminta maaf. 219 00:17:53,800 --> 00:17:55,470 Dia pasti keletihan. 220 00:17:55,840 --> 00:17:59,010 Memang banyak kerja keras, melahirkan dan membesarkan anak. 221 00:18:02,350 --> 00:18:04,600 Saya akan pergi selepas saya mengalaminya. 222 00:18:05,480 --> 00:18:08,940 Ia tidak betul untuk terus makan secara percuma di sini. 223 00:18:09,230 --> 00:18:10,690 Jangan cakap begitu! 224 00:18:10,690 --> 00:18:12,820 Anda telah menyelamatkan nyawa kami! 225 00:18:12,820 --> 00:18:15,400 Jika bukan kerana anda, bukan sahaja kita akan mati, 226 00:18:15,400 --> 00:18:17,860 tetapi kanak-kanak ini tidak akan dilahirkan juga. 227 00:18:22,240 --> 00:18:23,910 Sangat baik. 228 00:18:23,910 --> 00:18:28,170 Maka sekurang-kurangnya saya boleh lakukan adalah untuk menurunkan nama anda kepada anak cucu. 229 00:18:28,170 --> 00:18:29,880 Tidak perlu untuk itu. 230 00:18:30,210 --> 00:18:35,550 Tetapi bukankah anda berkata anda rugi kerana anda tidak mempunyai waris? 231 00:18:35,550 --> 00:18:38,180 Walaupun seorang penjual arang yang rendah hati seperti saya sendiri tidak boleh melakukannya, 232 00:18:38,180 --> 00:18:40,470 Saya pasti suatu hari nanti, seseorang akan melakukannya. 233 00:18:40,470 --> 00:18:41,800 Tidak perlu untuk itu... 234 00:18:42,350 --> 00:18:44,060 Sumiyoshi. 235 00:18:46,600 --> 00:18:49,690 Mereka yang telah menguasai kemahiran mereka... 236 00:18:50,060 --> 00:18:52,060 berkongsi nasib yang sama. 237 00:18:52,610 --> 00:18:54,610 Walaupun ia adalah era baharu. 238 00:18:54,610 --> 00:18:57,900 Walaupun anda mesti mengambil laluan berbeza untuk ke sana, 239 00:18:58,450 --> 00:19:01,070 anda akan sentiasa mencari jalan anda kembali ke tempat yang sama. 240 00:19:02,990 --> 00:19:08,660 Anda seolah-olah melihat saya sebagai sejenis orang istimewa, 241 00:19:08,660 --> 00:19:10,500 tetapi anda silap tentang itu. 242 00:19:13,420 --> 00:19:17,010 Saya gagal melindungi apa-apa itu penting bagi saya, 243 00:19:17,420 --> 00:19:21,760 dan sepanjang hidup saya, saya tidak dapat melakukannya untuk melakukan apa yang saya sepatutnya lakukan. 244 00:19:23,470 --> 00:19:26,140 {\an8}Nama saya tidak bernilai seperti saya. 245 00:19:27,390 --> 00:19:30,190 Tolong jangan. 246 00:19:30,190 --> 00:19:32,690 Tolong jangan cakap seperti itu. 247 00:19:33,190 --> 00:19:35,190 Tolong, saya merayu anda! 248 00:19:35,190 --> 00:19:37,530 Jangan fikir diri anda seperti itu! 249 00:19:38,400 --> 00:19:39,780 {\an8}Sangat menyedihkan. 250 00:19:40,610 --> 00:19:42,160 {\an8}Sangat menyedihkan. 251 00:19:53,540 --> 00:19:56,880 Ia... adalah mimpi. 252 00:20:05,510 --> 00:20:06,930 Di mana... 253 00:20:07,850 --> 00:20:09,230 sayakah? 254 00:20:12,440 --> 00:20:17,730 Adakah anda okey? Anda telah koma selama dua bulan sejak pertempuran itu! 255 00:20:19,320 --> 00:20:22,150 Betul ke? 256 00:20:22,570 --> 00:20:24,570 Saya faham. 257 00:20:28,160 --> 00:20:32,080 Saya sangat gembira anda bangun! 258 00:20:33,960 --> 00:20:39,000 {\an1}EPISOD 1: IMPIAN SESEORANG 259 00:20:43,550 --> 00:20:45,850 Nama saya Goto. 260 00:20:46,260 --> 00:20:50,520 Saya ahli Demon Slayer Corps Krew Pembersihan, seorang Kakushi. 261 00:20:50,520 --> 00:20:56,940 {\an6}KAKUSHI 262 00:20:50,520 --> 00:20:56,940 {\an1}MEMUSNAHKAN 263 00:20:51,350 --> 00:20:54,060 {\an8}Semasa Mesyuarat Hashira, seseorang berkata kepada Tanjiro Kamado, 264 00:20:54,060 --> 00:20:57,400 {\an8}"Adakah anda akan tidur sepanjang hari? Bangunlah, boleh?" 265 00:20:57,770 --> 00:20:58,770 {\an8}Itu saya. 266 00:20:58,400 --> 00:21:00,030 {\an7}KAKUSHI GOTO 267 00:21:00,030 --> 00:21:02,280 Nampaknya takdir menyatukan kita. 268 00:21:03,820 --> 00:21:07,910 Saya juga yang menemui dia dan kawan-kawannya dua bulan lalu di Daerah Hiburan. 269 00:21:08,580 --> 00:21:10,540 Sejak saya dapati mereka seperti ini... 270 00:21:11,000 --> 00:21:13,540 "Mereka agak rapat!" Saya fikir. 271 00:21:13,750 --> 00:21:18,710 Atau begitulah yang saya fikir, sehingga saya melihat bahawa ketiga-tiga mereka cedera parah dan koma. 272 00:21:19,000 --> 00:21:23,260 Mereka lebih muda daripada saya, dan mereka menjadi pendekar yang mempertaruhkan nyawa mereka dalam pertempuran, 273 00:21:23,260 --> 00:21:25,430 jadi saya menghormati mereka dengan sepenuh hati. 274 00:21:26,260 --> 00:21:28,850 Saya tidak tahu tentang yang ini. Apakah urusannya? 275 00:21:30,810 --> 00:21:35,230 Dan apa yang saya ada di tangan saya ialah castella premium. 276 00:21:35,810 --> 00:21:40,480 Sejujurnya, ia mengambil semua yang saya ada untuk menghalang diri saya daripada memakannya saat ini. 277 00:21:40,900 --> 00:21:44,280 Tetapi ini adalah hadiah untuknya, kerana dia masih tidak sedarkan diri. 278 00:21:44,900 --> 00:21:47,990 Mereka mengatakan dia mempunyai akal yang hebat bau, jadi mungkin... 279 00:21:56,330 --> 00:21:58,000 Bersihkan kekacauan ini! 280 00:21:58,000 --> 00:22:07,260 {\an6}MEMUSNAHKAN 281 00:21:58,420 --> 00:22:00,840 Sumpah, gadis ini tidak pernah melihat apa-apa sahaja! 282 00:22:00,840 --> 00:22:03,880 Aduh, Kanao. Anda tidak pernah bercakap, dan anda seorang yang pelik! 283 00:22:03,880 --> 00:22:07,260 Ini semua kerana mereka membuat anda membunuh syaitan sejak anda masih kecil! 284 00:22:08,470 --> 00:22:11,100 Baiklah, saya tidak boleh memarahinya kerana dia lebih tinggi daripada saya. 285 00:22:11,100 --> 00:22:12,770 Walaupun saya sudah berumur 23 tahun. 286 00:22:15,100 --> 00:22:20,110 Maafkan saya. Saya akan meletakkan castella ini, jadi sila bersihkannya selepas beberapa ketika. 287 00:22:20,110 --> 00:22:22,530 Jika nampaknya ia akan menjadi buruk, anda boleh memilikinya. 288 00:22:23,230 --> 00:22:26,820 Oh, terima kasih... sangat-sangat. 289 00:22:30,870 --> 00:22:33,240 {\an8}Hei, dia koma! 290 00:22:33,240 --> 00:22:35,540 {\an8}Buat bising tentang perkara itu! 291 00:22:35,540 --> 00:22:37,870 Anda benar-benar terpencar, anda tahu itu? 292 00:22:37,870 --> 00:22:39,750 Anda sepatutnya menghubungi seseorang! 293 00:22:39,750 --> 00:22:41,840 Katakan, "Dia sudah sedar!" 294 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 Bodoh! 295 00:22:44,210 --> 00:22:46,130 Semua orang bimbang, okay? 296 00:22:46,130 --> 00:22:50,050 Kekananan tidak bermakna jek, boleh? Sekurang-kurangnya, tidak dalam kes ini! 297 00:22:51,390 --> 00:22:54,390 Kiyo! Sumi! Naho! 298 00:22:54,390 --> 00:22:56,100 Aoi! 299 00:22:56,100 --> 00:22:59,060 Tanjiro tersedar daripada koma! 300 00:22:59,060 --> 00:23:00,900 PERNAFASAN PERUT 301 00:23:05,530 --> 00:23:07,190 Syukurlah anda okey! 302 00:23:07,190 --> 00:23:08,990 Anda boleh mendapatkan keropok saya! 303 00:23:08,990 --> 00:23:11,240 Ada castella di atas katil! 304 00:23:11,240 --> 00:23:12,410 Ya. 305 00:23:17,540 --> 00:23:20,170 Ya ampun, itu hantu! 306 00:23:22,750 --> 00:23:27,010 Oh, itu cuma Cik Aoi yang berselirat di tempat cucian! 307 00:23:27,340 --> 00:23:30,010 Syukurlah anda sudah bangun! 308 00:23:30,010 --> 00:23:32,470 Sejak anda menggantikan saya! 309 00:23:32,470 --> 00:23:33,600 Kamu... 310 00:23:35,850 --> 00:23:37,730 Terima kasih. 311 00:23:38,140 --> 00:23:39,730 Bagaimana dengan yang lain? 312 00:23:40,140 --> 00:23:42,150 Adakah mereka baik-baik saja? 313 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 {\an8}Kanak-kanak berambut kuning... Adakah ia hari sebelum semalam? 314 00:23:45,360 --> 00:23:46,150 {\an8}Ya! 315 00:23:46,150 --> 00:23:47,530 {\an8}Dia sudah kembali bekerja! 316 00:23:47,530 --> 00:23:49,490 {\an8}Saya dengar dia sudah keluar dalam misi. 317 00:23:49,490 --> 00:23:50,610 {\an8}Melawan kehendaknya. 318 00:23:50,610 --> 00:23:54,660 {\an8}En. Zenitsu bangun keesokan harinya. 319 00:23:56,240 --> 00:24:01,330 Bunyi Hashira berjalan keluar dengan bantuan isteri-isterinya. 320 00:24:01,330 --> 00:24:04,250 Lelaki, ow! Sangat menjengkelkan! 321 00:24:04,590 --> 00:24:08,550 Kakushi semua berundur melihat pemandangan itu. Terlalu sukar untuk dipercayai. 322 00:24:08,800 --> 00:24:10,840 Maksud saya, mereka terkedu. 323 00:24:09,170 --> 00:24:10,220 {\an8}Serius! 324 00:24:10,220 --> 00:24:12,260 {\an8}Ayuh, sekarang! 325 00:24:10,840 --> 00:24:11,760 Saya takut! 326 00:24:11,760 --> 00:24:13,970 Dia berdiri... sendiri! 327 00:24:12,260 --> 00:24:13,970 {\an8}Kami akan pulang! 328 00:24:13,970 --> 00:24:15,100 Memang menakutkan! 329 00:24:15,100 --> 00:24:17,810 Memang gila, ya? Dengan kecederaan itu? 330 00:24:18,600 --> 00:24:20,100 Saya faham. 331 00:24:21,100 --> 00:24:22,350 Bagaimana dengan Inosuke? 332 00:24:22,350 --> 00:24:25,810 En. Inosuke juga begitu di ambang kematian pada satu ketika. 333 00:24:26,860 --> 00:24:30,190 En. Inosuke berada dalam keadaan yang sangat teruk! 334 00:24:30,190 --> 00:24:31,820 Kerana semua racun dalam badannya, 335 00:24:31,820 --> 00:24:34,950 dia tidak dapat menghentikan pendarahan dengan nafasnya dalam masa! 336 00:24:35,410 --> 00:24:37,080 Saya faham. 337 00:24:37,080 --> 00:24:42,960 Jadi, saya mesti berhalusinasi Inosuke melekat pada siling di atas saya. 338 00:24:47,800 --> 00:24:49,210 Bagaimana anda melakukannya? 339 00:24:50,970 --> 00:24:53,050 Baiklah awak kerana perasan saya, Tanpachiro! 340 00:24:54,390 --> 00:24:55,340 Nah... 341 00:24:55,640 --> 00:24:57,680 Saya baring menghadap ke atas. 342 00:25:00,520 --> 00:25:04,230 Saya lelaki yang bangun tujuh hari sebelum anda melakukannya! 343 00:25:04,850 --> 00:25:06,650 Saya sangat gembira... 344 00:25:06,650 --> 00:25:08,020 Inosuke. 345 00:25:08,360 --> 00:25:09,980 Anda hebat. 346 00:25:11,610 --> 00:25:14,820 Teruskan pujian! Dan awak! Anda seorang yang lemah! 347 00:25:14,820 --> 00:25:16,870 Malu pada anda kerana membuat kami semua bimbang! 348 00:25:16,870 --> 00:25:19,330 Anda yang tidak normal, Encik Inosuke! 349 00:25:19,330 --> 00:25:21,290 kata Lady Shinobu sama seperti dirinya, ingat? 350 00:25:21,620 --> 00:25:23,370 {\an8}Oh, tunggu, Encik Tanjiro! 351 00:25:23,370 --> 00:25:26,040 {\an8}Sila lihat buku ini! 352 00:25:26,380 --> 00:25:29,630 {\an8}Ini adalah musang dari negara asing dipanggil "luwak madu"! 353 00:25:29,630 --> 00:25:32,090 {\an8}Ia mempunyai perisai tebal seperti kulit! 354 00:25:32,090 --> 00:25:34,840 {\an8}Walaupun digigit singa tidak akan mencederakannya! 355 00:25:35,130 --> 00:25:36,640 Ia sangat comel. 356 00:25:36,640 --> 00:25:40,640 Memandangkan ia kalis racun, ia hanya akan memakan ular berbisa juga! 357 00:25:40,640 --> 00:25:41,850 Wah. 358 00:25:42,390 --> 00:25:46,150 Puan Shinobu berkata bahawa Encik Inosuke sama seperti luak madu ini! 359 00:25:47,150 --> 00:25:49,480 Lady Kocho membuat beberapa komen yang tidak bertanggungjawab, huh. 360 00:25:49,480 --> 00:25:50,270 Hah? 361 00:25:50,270 --> 00:25:53,610 Mungkin dia baru bosan memikirkan tentang dia? 362 00:25:54,030 --> 00:25:56,320 Hei... Ayuh! Turun dari sana! 363 00:25:56,740 --> 00:25:59,580 Dalam erti kata lain, saya abadi! 364 00:26:00,910 --> 00:26:02,910 Dalam mimpi anda. Adakah anda seorang yang bodoh? 365 00:26:03,200 --> 00:26:05,660 Siapa yang anda panggil "bodoh"? 366 00:26:05,960 --> 00:26:08,040 Tolong hentikan! 367 00:26:06,290 --> 00:26:09,590 {\an8}Lawan saya! Melangkah keluar dengan saya, bajingan! 368 00:26:08,040 --> 00:26:09,590 Hei! Hentikannya, boleh? 369 00:26:09,920 --> 00:26:13,840 Racun tidak banyak memberi kesan kepada anda, tetapi begitu juga perubatan, 370 00:26:13,840 --> 00:26:16,180 jadi anda perlu berhati-hati seperti kata Lady Shinobu! 371 00:26:16,800 --> 00:26:18,390 Anda mudah lupa! 372 00:26:17,260 --> 00:26:20,970 {\an8}B-Senyap. 373 00:26:18,800 --> 00:26:20,970 Diam! Berhenti menarik saya, anda udang! 374 00:26:20,970 --> 00:26:24,390 Apakah itu? awak bukan yang jauh lebih tinggi daripada saya! 375 00:26:24,730 --> 00:26:27,310 Tanjiro sedang tidur, jadi tolong senyap! 376 00:26:27,600 --> 00:26:29,310 Oh... 377 00:26:31,150 --> 00:26:33,940 Oh lelaki! Dia kembali koma! 378 00:26:33,940 --> 00:26:36,570 Mahukah anda tidak berkata perkara yang tidak menyenangkan seperti itu? 379 00:26:36,570 --> 00:26:38,610 Sila senyap sahaja! 380 00:26:38,610 --> 00:26:39,950 Cik. Kanao? 381 00:26:39,950 --> 00:26:42,330 Mari kita masak bubur nasi. 382 00:26:42,330 --> 00:26:43,330 Baiklah. 383 00:26:43,620 --> 00:26:48,500 Semoga dia cepat sembuh, supaya dia boleh makan banyak makanan! 384 00:27:00,220 --> 00:27:03,810 SAYA GEMBIRA... SAYA FIKIR DIA AKAN MATI... 385 00:27:09,980 --> 00:27:12,110 Ia seperti saya angin! 386 00:27:12,110 --> 00:27:14,900 - Biar saya pergi seterusnya! - Biarkan saya pergi seterusnya! 387 00:27:14,900 --> 00:27:19,320 Seminggu kemudian, Encik Tanjiro kembali berdiri. 388 00:27:22,120 --> 00:27:24,990 Apabila kami memberitahu En. Goto, yang pergi dalam ekspedisi, 389 00:27:24,990 --> 00:27:28,460 dia terpegun dengan kelajuan pemulihan Tanjiro. 390 00:27:28,750 --> 00:27:30,620 Adakah anda bergurau dengan saya? 391 00:27:30,620 --> 00:27:32,540 Binatang, semuanya! 392 00:27:33,130 --> 00:27:36,800 Tidak lama kemudian, Encik Inosuke kembali bertugas. 393 00:27:38,010 --> 00:27:39,760 Saya yang paling kuat daripada semua! 394 00:27:39,760 --> 00:27:40,630 Ya! 395 00:27:40,630 --> 00:27:42,140 Menuju keluar sekarang! 396 00:27:43,010 --> 00:27:44,970 {\an8}Nooooo! 397 00:27:44,970 --> 00:27:46,770 {\an8}Saya sangat sejuk! 398 00:27:46,770 --> 00:27:48,770 {\an8}Saya sangat takut! 399 00:27:48,770 --> 00:27:51,150 {\an8}Saya akan pulang! 400 00:27:51,150 --> 00:27:52,980 {\an8}Saya kesepian! Tidak! Lepaskan saya! 401 00:27:52,980 --> 00:27:54,940 {\an8}Tanjiro! 402 00:27:53,310 --> 00:27:57,320 Oh, ya. Encik Zenitsu masih keluar dalam misi yang jauh, 403 00:27:54,940 --> 00:27:56,940 {\an8}Inosuke! 404 00:27:56,940 --> 00:28:00,780 {\an8}Nezuko! 405 00:27:57,320 --> 00:28:00,780 dan ahli Kor yang lain berkata ia seperti raket tanpa henti. 406 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 {\an8}Cik. Aoi! 407 00:28:02,360 --> 00:28:04,830 {\an8}Anda baru ingat saya sekarang! 408 00:28:04,830 --> 00:28:06,950 {\an8}Rindu saya? Awak rindu saya kan? 409 00:28:06,950 --> 00:28:09,620 {\an8}Sudah tentu anda merindui saya, bukan? 410 00:28:09,620 --> 00:28:10,620 {\an8}Diam! 411 00:28:11,710 --> 00:28:17,510 Bagi Encik Tanjiro, dia telah melakukannya Latihan Pemulihannya setiap hari. 412 00:28:24,300 --> 00:28:25,890 Aduh, aduh, aduh! 413 00:28:27,350 --> 00:28:28,970 Sangat mengecewakan! 414 00:28:28,970 --> 00:28:32,390 Perjalanan saya masih jauh sebelum saya mendapat kembali stamina saya! 415 00:28:33,060 --> 00:28:34,610 Hei, tunggu! 416 00:28:34,610 --> 00:28:37,730 Adakah pedang baru datang semasa saya sedang tidur? 417 00:28:37,730 --> 00:28:40,400 Untuk menggantikan yang saya sumbing! 418 00:28:40,690 --> 00:28:41,650 Oh! 419 00:28:42,070 --> 00:28:43,860 Pedang, kata anda? 420 00:28:43,860 --> 00:28:45,320 Pedang... 421 00:28:45,570 --> 00:28:48,700 Anda mendapat beberapa surat daripada Encik Haganezuka. 422 00:28:49,290 --> 00:28:51,580 Adakah anda mahu melihat mereka? 423 00:28:51,580 --> 00:28:54,580 {\an7}SAYA TIDAK AKAN MEMAAFKAN ANDA SAYA AKAN KUTUK AWAK SAYA BENCI AWAK 424 00:28:52,000 --> 00:28:54,580 Saya tidak mempunyai pedang untuk orang seperti kamu! 425 00:28:55,080 --> 00:28:57,840 Ini... sangat teruk! 426 00:28:57,840 --> 00:29:00,590 Benar, bukan? 427 00:29:05,220 --> 00:29:09,930 Dua bulan berlalu, tetapi tiada pedang pernah tiba. 428 00:29:12,140 --> 00:29:15,770 Dan ia hanya dipecahkan kali ini! 429 00:29:15,770 --> 00:29:18,650 Saya menyelitkannya kepada dua kali terakhir! 430 00:29:20,230 --> 00:29:23,950 Pedang sentiasa rosak, 431 00:29:24,280 --> 00:29:27,910 tetapi Encik Haganezuka berlaku begitu sahaja menjadi agak sukar, bukan? 432 00:29:28,200 --> 00:29:31,000 Kenapa anda tidak pergi ke kampung? 433 00:29:31,000 --> 00:29:34,540 Mungkin ia adalah yang terbaik untuk bercakap dengannya secara langsung. 434 00:29:34,830 --> 00:29:36,130 Kampung? 435 00:29:36,130 --> 00:29:38,540 Kampung tempat tinggal semua tukang pedang. 436 00:29:38,840 --> 00:29:39,630 Hah? 437 00:29:39,630 --> 00:29:41,210 Saya boleh pergi? 438 00:29:41,800 --> 00:29:46,050 {\an7}PEMBUNUH SYAITAN: KIMETSU NO YAIBA ARKA KAMPUNG PEDANG 439 00:29:46,050 --> 00:29:50,060 {\an1}PEMBUNUH SYAITAN: KIMETSU NO YAIBA ARKA KAMPUNG PEDANG 440 00:29:50,560 --> 00:29:51,810 Selamat bertemu dengan anda. 441 00:29:52,140 --> 00:29:56,310 Memandangkan Guru telah memberikan kelulusan, Saya akan membimbing anda ke sana. 442 00:29:56,310 --> 00:29:57,810 Senang bertemu dengan anda! 443 00:29:57,810 --> 00:29:59,570 Saya Tanjiro Kamado! 444 00:29:59,570 --> 00:30:01,150 Terima kasih kerana mengambil saya! 445 00:30:01,530 --> 00:30:06,450 Sebagai panduan anda, saya tidak boleh memberitahu anda nama saya, tetapi saya tidak sabar untuk melayani anda. 446 00:30:06,820 --> 00:30:08,320 Sekarang, pakaikan ini. 447 00:30:08,320 --> 00:30:09,450 Apakah itu? 448 00:30:10,030 --> 00:30:12,200 Penutup mata dan penyumbat telinga. 449 00:30:12,540 --> 00:30:14,290 Kampung itu tersembunyi. 450 00:30:14,290 --> 00:30:15,290 Juga... 451 00:30:15,290 --> 00:30:17,750 Saya akan menggendong awak di belakang saya. 452 00:30:17,750 --> 00:30:18,460 Hah? 453 00:30:19,000 --> 00:30:21,710 Selain itu, seperti yang anda ketahui untuk mempunyai deria bau yang tajam... 454 00:30:22,000 --> 00:30:23,170 {\an8}ambil palam hidung ini. 455 00:30:24,260 --> 00:30:26,510 Selamat perjalanan! 456 00:30:27,550 --> 00:30:30,430 The Swordsmith Village, tempat Pedang Nichirin dipalsukan, 457 00:30:30,430 --> 00:30:33,680 adalah tempat yang sangat penting untuk Demon Slayer Corps. 458 00:30:34,180 --> 00:30:38,600 Keberadaannya mesti dirahsiakan untuk melindunginya daripada serangan syaitan. 459 00:30:39,360 --> 00:30:40,360 Itulah sebabnya... 460 00:30:40,360 --> 00:30:42,570 tiada siapa yang tahu di mana kampung itu. 461 00:30:43,940 --> 00:30:47,150 Tidak perlu dikatakan, wanita ini tidak tahu di mana ia juga. 462 00:30:47,150 --> 00:30:56,040 {\an6}MULA 463 00:30:47,150 --> 00:30:56,040 {\an4}PEDANG KAMPUNG 464 00:30:47,530 --> 00:30:48,610 {\an8}Saya akan menyerahkan dia kepada anda! 465 00:30:48,200 --> 00:30:52,540 Bermaksud selepas menempuh jarak tertentu, Saya diserahkan kepada Kakushi yang lain. 466 00:30:48,610 --> 00:30:49,620 {\an8}Jom! 467 00:30:49,620 --> 00:30:50,820 {\an8}Sila serahkan kepada saya! 468 00:30:50,820 --> 00:30:52,120 {\an8}Saya benci pepijat! 469 00:30:52,120 --> 00:30:53,410 {\an8}Membaca adalah hobi saya. 470 00:30:52,910 --> 00:30:53,910 Bukan itu sahaja, 471 00:30:53,410 --> 00:30:54,620 {\an8}Saya mengidam belut! 472 00:30:53,910 --> 00:30:58,040 tetapi kedua-dua laluan dan Kakushi berubah lagi dan lagi. 473 00:30:54,620 --> 00:30:56,040 {\an8}Saya mahukan teman wanita! 474 00:30:56,290 --> 00:31:02,630 {\an8}Terima kasih banyak kerana membawa saya ke sini! Terima kasih kerana mengambil saya! 475 00:30:58,370 --> 00:31:02,630 Kakushi dibimbing kepada Kakushi seterusnya oleh gagak... 476 00:31:02,630 --> 00:31:04,800 {\an8}Terima kasih dari lubuk hati saya! 477 00:31:02,960 --> 00:31:05,630 tetapi burung gagak juga banyak bertukar. 478 00:31:06,260 --> 00:31:08,760 Sila berhati-hati dalam perjalanan pulang! 479 00:31:09,840 --> 00:31:11,760 Anak yang baik! 480 00:31:12,560 --> 00:31:17,270 Saya diberitahu bahawa rumah agam di mana Tuan tinggal tersembunyi dengan cara yang lebih kompleks! 481 00:31:17,560 --> 00:31:20,650 Serius, orang pintar adalah luar biasa! 482 00:31:21,690 --> 00:31:23,110 Saya akan mengalih keluar ini sekarang. 483 00:31:32,410 --> 00:31:34,030 Wah! 484 00:31:44,380 --> 00:31:45,340 Wah! 485 00:31:45,340 --> 00:31:47,300 Bangunan ini sememangnya menakjubkan! 486 00:31:47,630 --> 00:31:50,720 Semua orang yang datang ke sini berkata perkara yang sama. 487 00:31:52,260 --> 00:31:53,890 Dan bau ini... 488 00:31:53,890 --> 00:31:55,930 Mesti ada kolam air panas berdekatan! 489 00:31:55,930 --> 00:31:58,890 Ya, anda betul tentang itu! 490 00:31:58,890 --> 00:32:01,560 Sila pergi ke sana kemudian untuk menyegarkan diri anda. 491 00:32:01,560 --> 00:32:02,900 Tetapi perkara pertama dahulu. 492 00:32:02,900 --> 00:32:06,940 Belok kiri di hujung jalan ini, dan anda akan menemui rumah ketua. 493 00:32:06,940 --> 00:32:09,700 Sila pergi ke sana untuk menyambutnya sebelum anda melakukan apa-apa lagi. 494 00:32:09,700 --> 00:32:10,740 Betul! 495 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 Saya akan bercuti sekarang, tetapi saya doakan yang terbaik untuk anda. 496 00:32:13,780 --> 00:32:15,580 Terima kasih banyak! 497 00:32:15,830 --> 00:32:17,490 Terima kasih banyak! 498 00:32:17,490 --> 00:32:19,410 {\an8}Terima kasih banyak! 499 00:32:19,410 --> 00:32:20,960 Terima kasih banyak! 500 00:32:21,330 --> 00:32:22,920 Terima kasih banyak! 501 00:32:26,210 --> 00:32:28,840 Saya baru mendengar gema kesyukuran. 502 00:32:36,600 --> 00:32:41,190 Adakah itu bermakna seseorang ada di sini? Saya rasa saya rasa jantung saya berdebar-debar! 503 00:32:41,890 --> 00:32:46,070 {\an3}PEMBUNUH SYAITAN: KIMETSU NO YAIBA ARKA KAMPUNG PEDANG 504 00:32:46,070 --> 00:32:50,070 {\an1}PEMBUNUH SYAITAN: KIMETSU NO YAIBA ARKA KAMPUNG PEDANG 505 00:32:50,650 --> 00:32:52,910 Helo! 506 00:32:52,910 --> 00:32:57,120 Saya ketua kampung ini, Tecchin Techchikawahara. 507 00:32:57,120 --> 00:32:58,330 Senang bertemu dengan anda! 508 00:32:58,870 --> 00:33:03,920 Orang paling kecil di kampung ini... dan yang paling penting, ialah saya. 509 00:33:03,920 --> 00:33:08,550 Nah, kenapa tidak anda tundukkan kepala anda begitu rendah dahi anda menyentuh tikar? 510 00:33:12,380 --> 00:33:14,260 Saya Tanjiro Kamado! 511 00:33:14,260 --> 00:33:16,010 Adalah satu keistimewaan untuk bertemu dengan anda! 512 00:33:16,430 --> 00:33:19,270 Nah, budak lelaki yang baik. Datang ke sini. 513 00:33:19,770 --> 00:33:21,770 Ambil gula-gula. 514 00:33:22,310 --> 00:33:24,100 Terima kasih banyak! 515 00:33:24,940 --> 00:33:26,310 Ini sedap! 516 00:33:26,310 --> 00:33:27,360 Bukankah mereka? 517 00:33:28,400 --> 00:33:31,280 Oh, tentang Hotaru, 518 00:33:31,280 --> 00:33:33,950 pada masa ini, dia nampaknya telah hilang. 519 00:33:33,950 --> 00:33:37,370 Kami juga sedang mencari dia, jadi harap bersabar. 520 00:33:37,700 --> 00:33:38,700 Hotaru? 521 00:33:38,700 --> 00:33:41,330 Betul. Hotaru Haganezuka. 522 00:33:41,330 --> 00:33:43,210 Itu nama comel! 523 00:33:43,540 --> 00:33:46,670 Betul ke? Saya yang menamakan dia! 524 00:33:46,670 --> 00:33:50,800 Tetapi Hotaru sendiri berkata ia terlalu comel dan meledakkan saya. 525 00:33:50,800 --> 00:33:52,590 Memang menyedihkan. 526 00:33:54,090 --> 00:33:57,470 Budak lelaki itu pernah begini sejak dia masih kanak-kanak. 527 00:33:57,470 --> 00:34:01,970 Dia hilang sabar begitu sahaja dan jatuh dari muka bumi. Maaf tentang itu. 528 00:34:01,970 --> 00:34:03,350 Tidak, sila! 529 00:34:03,350 --> 00:34:07,060 Ini salah saya sendiri kerana mematahkan pedang saya dan memotongnya dengan mudah! 530 00:34:07,060 --> 00:34:09,570 KETUA 531 00:34:07,400 --> 00:34:09,570 {\an8}Tidak, anda silap tentang perkara itu. 532 00:34:10,190 --> 00:34:15,450 Dialah yang menempa pedang yang rosak, jadi semuanya terletak pada dia. 533 00:34:17,320 --> 00:34:20,580 Sebaik sahaja dia ditemui, kami akan menangkapnya dan membawanya kembali ke sini. 534 00:34:20,580 --> 00:34:21,990 Jadi, sila, yakinlah. 535 00:34:22,370 --> 00:34:23,950 Betul. 536 00:34:24,710 --> 00:34:27,460 Anda... tidak akan mencederakannya, bukan? 537 00:34:27,750 --> 00:34:33,920 Saya dengar awak belum sembuh cukup untuk memburu syaitan. 538 00:34:33,920 --> 00:34:37,840 Jika Hotaru tidak memalsukan pedang lain pada masa itu, 539 00:34:37,840 --> 00:34:40,970 Saya akan menugaskan orang lain untuk menjadi tukang pedang anda. 540 00:34:41,850 --> 00:34:45,980 Kolam air panas kami boleh menghasilkan keajaiban pada badan yang lemah, 541 00:34:45,980 --> 00:34:48,980 jadi berendam lama-lama. 542 00:34:50,480 --> 00:34:51,820 Saya akan tunjukkan jalannya. 543 00:34:53,940 --> 00:34:56,740 Saya harap ini tidak akan bertukar menjadi pertengkaran. 544 00:35:05,040 --> 00:35:06,040 Terdapat... 545 00:35:06,040 --> 00:35:09,040 foundries dan bengkel seluruh kampung ini. 546 00:35:11,170 --> 00:35:14,380 Begitulah cara semua pedang anda dipalsukan. 547 00:35:18,220 --> 00:35:22,220 Terima kasih kepada anda semua bahawa kita boleh menghunus pedang kita, bukan? 548 00:35:22,510 --> 00:35:23,760 Terima kasih banyak! 549 00:35:24,270 --> 00:35:28,520 Oh tolong, itu tugas kami, jadi tidak perlu berterima kasih kepada kami. 550 00:35:29,650 --> 00:35:52,170 {\an6}MANDIAN 551 00:35:30,730 --> 00:35:33,020 {\an8}Kolam air panas berada di puncak bukit ini. 552 00:35:33,020 --> 00:35:35,480 {\an8}Ia mempunyai semua jenis sifat penyembuhan. 553 00:35:35,480 --> 00:35:39,860 {\an8}Pemotongan, melecur, buasir, buasir berdarah, sembelit, 554 00:35:39,860 --> 00:35:41,950 {\an8}segala-galanya daripada gout kepada kesakitan hati yang patah. 555 00:35:41,950 --> 00:35:45,790 {\an8}Ia berfungsi pada apa-apa sahaja, jadi sila manjakan diri anda dengan berendam santai. 556 00:35:45,790 --> 00:35:46,700 {\an8}Betul! 557 00:35:46,700 --> 00:35:49,870 {\an8}Saya akan ke bawah, menyediakan hidangan anda. 558 00:35:49,870 --> 00:35:52,170 {\an8}Betul! Terima kasih banyak! 559 00:35:52,170 --> 00:35:54,170 Ohhhhh! 560 00:35:55,800 --> 00:35:57,050 Ohhh! 561 00:35:57,050 --> 00:36:01,300 Ini awak, Tanjiro! Tanjiro! 562 00:36:01,300 --> 00:36:02,760 A-Awas! 563 00:36:03,050 --> 00:36:06,430 Sila berhati-hati! buah dada awak adakah ini hampir tumpah! 564 00:36:07,480 --> 00:36:09,980 Ohhhhh! 565 00:36:09,980 --> 00:36:12,980 Dengar saya! Dengar, boleh? 566 00:36:11,560 --> 00:36:12,980 {\an8}Awas! 567 00:36:15,610 --> 00:36:18,440 Tadi, di atas sana, saya diabaikan! 568 00:36:18,440 --> 00:36:21,410 Saya bertanya khabar, tetapi dia tidak mengendahkan saya! 569 00:36:21,700 --> 00:36:22,950 Siapa yang mengabaikan anda? 570 00:36:22,950 --> 00:36:25,120 Saya tidak tahu! 571 00:36:25,370 --> 00:36:28,120 Jadi, saya bertanyakan namanya, hanya untuk diabaikan! 572 00:36:28,120 --> 00:36:31,620 Bukankah itu mengerikan? Saya seorang Hashira, anda tahu! 573 00:36:31,620 --> 00:36:35,210 Dan kini semua getaran baik yang saya dapat daripada mandi saya telah dibatalkan! 574 00:36:35,460 --> 00:36:38,010 Saya dengar makan malam akan disediakan tidak lama lagi. 575 00:36:38,010 --> 00:36:39,590 Ia sepatutnya nasi matsutake! 576 00:36:39,880 --> 00:36:41,090 {\an8}Apa? 577 00:36:41,090 --> 00:36:43,090 {\an8}Sebenarnya? 578 00:36:43,090 --> 00:36:47,100 {\an8}Makan malam malam ini ialah nasi matsutake! Oh, ya betul! 579 00:36:44,010 --> 00:36:47,100 Jadi, dia seorang yang suka makan. 580 00:36:49,640 --> 00:36:51,980 Wah! Ia sangat luas! 581 00:36:52,400 --> 00:36:53,230 Aduh! 582 00:36:55,610 --> 00:36:56,860 Gigi hadapan? 583 00:36:57,150 --> 00:36:59,530 Adakah seseorang menggugurkan gigi? 584 00:37:05,410 --> 00:37:06,950 Gunting rambut gaya mohawk itu! 585 00:37:09,620 --> 00:37:13,290 Betul, nama yang saya dengar daripada Sumi... 586 00:37:13,620 --> 00:37:15,540 Genya Shinazugawa! 587 00:37:16,460 --> 00:37:17,550 {\an8}Matilah! 588 00:37:25,390 --> 00:37:26,220 Hah? 589 00:37:27,050 --> 00:37:27,930 Lama tidak berjumpa! 590 00:37:28,260 --> 00:37:31,310 Apa khabar? Saya bermaksud bertanya. Adakah anda dan Wind Hashira berkaitan? 591 00:37:34,440 --> 00:37:36,770 Berhenti bercakap dengan saya, sial! 592 00:37:39,780 --> 00:37:43,200 Dan di sini saya fikir kami boleh terikat dalam kebogelan kami. 593 00:37:43,530 --> 00:37:45,950 Menjalin kawan baharu pasti sukar. 594 00:37:49,200 --> 00:37:50,700 Wah, sungguh mengagumkan! 595 00:37:51,160 --> 00:37:52,580 Anda fikir begitu? 596 00:37:52,580 --> 00:37:55,080 Saya benar-benar hanya menggigit hari ini! 597 00:37:55,080 --> 00:37:57,630 Saya akan makan banyak juga, supaya saya boleh menjadi kuat! 598 00:37:57,920 --> 00:37:59,170 Saya hampir terlupa. 599 00:37:59,170 --> 00:38:02,670 Lelaki yang anda temui di kolam air panas ialah Genya Shinazugawa, 600 00:38:02,670 --> 00:38:04,090 yang merupakan rakan pedang saya. 601 00:38:04,090 --> 00:38:06,840 {\an8}Apa? Adakah begitu? 602 00:38:07,350 --> 00:38:10,100 Itu akan membuatkan dia Adik Encik Shinazugawa, kan? 603 00:38:10,100 --> 00:38:13,600 Tetapi Encik Shinazugawa berkata dia tidak mempunyai adik lelaki. 604 00:38:13,600 --> 00:38:15,350 Saya tertanya-tanya sama ada mereka bertegur sapa. 605 00:38:15,350 --> 00:38:17,060 Itu menyayat hati. 606 00:38:17,060 --> 00:38:18,980 Betul ke? 607 00:38:18,980 --> 00:38:20,320 Saya tertanya-tanya mengapa. 608 00:38:23,360 --> 00:38:25,450 Apa itu, Nezuko? 609 00:38:25,740 --> 00:38:27,820 Sana, sana! 610 00:38:28,240 --> 00:38:31,950 {\an8}Terdapat lima daripada kami adik-beradik dalam keluarga saya, dan kita semua serasi... 611 00:38:32,240 --> 00:38:33,620 jadi sukar untuk saya fahami. 612 00:38:33,620 --> 00:38:37,120 Saya fikir, "Shinazugawa itu adik-beradik memang menakutkan!" 613 00:38:37,460 --> 00:38:39,500 Genya masih belum muncul. 614 00:38:39,750 --> 00:38:42,460 Saya berharap kita boleh melakukannya sekurang-kurangnya berbincang. 615 00:38:43,710 --> 00:38:45,930 {\an8}Saya rasa dia tidak akan datang. 616 00:38:45,930 --> 00:38:49,220 {\an8}Saya mendengar orang kampung berkata bahawa dia tidak pernah makan. 617 00:38:49,720 --> 00:38:52,260 {\an8}Saya tertanya-tanya sama ada dia membawa sesuatu bersamanya. 618 00:38:52,720 --> 00:38:54,560 Saya tertanya-tanya sama ada dia baik-baik saja. 619 00:38:54,560 --> 00:38:56,940 Saya akan bawa dia bebola nasi nanti. 620 00:38:57,400 --> 00:38:59,770 Idea bagus! Mari lakukannya! 621 00:39:01,860 --> 00:39:03,980 Nezuko, Nezuko! 622 00:39:04,990 --> 00:39:06,110 Anda tahu apa? 623 00:39:06,110 --> 00:39:10,410 Pemandangan bebola nasi ini membuat saya lapar lagi! 624 00:39:10,410 --> 00:39:12,280 Jangan beritahu sesiapa, okay? 625 00:39:14,040 --> 00:39:17,500 Mengapa anda menyertai Kor Pembunuh Iblis, Cik Kanroji? 626 00:39:18,040 --> 00:39:19,540 Hmm? Saya? 627 00:39:20,290 --> 00:39:23,630 Ini memalukan! Oh sayang, apa yang perlu saya lakukan? 628 00:39:23,630 --> 00:39:26,300 Anda mahu mendengar? Nah, itu... 629 00:39:26,590 --> 00:39:30,970 Untuk mencari lelaki itu dengan siapa saya akan menghabiskan keabadian! 630 00:39:31,260 --> 00:39:34,520 {\an8}Maksud saya, mana-mana gadis lebih suka seseorang yang lebih kuat daripada dirinya, bukan? 631 00:39:34,520 --> 00:39:37,270 {\an8}Kerana kita mahu dilindungi! Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan? 632 00:39:37,270 --> 00:39:39,560 {\an8}Atau mungkin ia sukar untuk budak lelaki faham! 633 00:39:39,560 --> 00:39:43,020 {\an8}Lihat, Hashira hebat, bukan? Tetapi ia bukan seperti anda boleh berjumpa dengan seorang sahaja! 634 00:39:43,020 --> 00:39:46,320 {\an8}Jadi saya tahu saya sendiri perlu menjadi seorang Hashira, dan saya bekerja keras! 635 00:39:49,070 --> 00:39:51,410 Genya nampaknya tidak berada di sini. 636 00:39:52,070 --> 00:39:53,450 Puan Kanroji? 637 00:39:55,080 --> 00:39:57,660 Mereka akan selesai mengasah pedang anda tidak lama lagi. 638 00:39:57,960 --> 00:40:02,170 Kami ingin anda datang ke bengkel untuk membuat beberapa pelarasan akhir. 639 00:40:02,590 --> 00:40:05,920 Ya ampun, nampaknya saya perlu pergi sekarang. 640 00:40:05,920 --> 00:40:08,510 Tolong jangan kisah kami. Saya berbesar hati untuk membimbing anda. 641 00:40:08,760 --> 00:40:12,220 Tak apa. Saya mungkin akan pergi pada tengah malam. 642 00:40:13,760 --> 00:40:15,430 Oh, tetapi... 643 00:40:15,770 --> 00:40:17,430 Saya faham, kemudian... 644 00:40:19,190 --> 00:40:20,770 Tanjiro... 645 00:40:21,480 --> 00:40:26,280 Kita mungkin tidak dapat berjumpa lagi, tetapi mari kita lawan perjuangan yang baik! 646 00:40:26,820 --> 00:40:30,240 Anda menghadapi syaitan Pangkat Atas dan terselamat. 647 00:40:30,610 --> 00:40:32,780 Pengalaman seperti itu tidak ternilai! 648 00:40:33,240 --> 00:40:38,000 Tiada apa-apa pun yang boleh mengatasinya perkara yang anda pelajari daripada pengalaman langsung. 649 00:40:38,330 --> 00:40:42,040 Ia bersamaan dengan lima tahun, tidak, sepuluh tahun latihan keras! 650 00:40:42,330 --> 00:40:47,170 Sekarang, Tanjiro, awak jauh lebih kuat berbanding sebelum ini! 651 00:40:50,340 --> 00:40:54,800 Mitsuri Kanroji sedang mengakar untuk adik-beradik Kamado! 652 00:40:59,980 --> 00:41:01,560 Terima kasih banyak! 653 00:41:02,020 --> 00:41:04,150 Tetapi perjalanan saya masih jauh. 654 00:41:04,150 --> 00:41:07,320 En. Uzui biarkan saya menang, itu sahaja! 655 00:41:07,610 --> 00:41:09,400 Saya akan bekerja lebih keras lagi! 656 00:41:10,030 --> 00:41:13,200 Untuk mengalahkan Muzan Kibutsuji! 657 00:41:14,530 --> 00:41:15,490 Oh! 658 00:41:16,990 --> 00:41:21,160 Tanjiro, anda telah diberikan kebenaran untuk tinggal lama, bukan? 659 00:41:21,160 --> 00:41:23,210 Eh, ya, itulah yang saya telah diberitahu. 660 00:41:28,250 --> 00:41:32,470 Mereka kata ada senjata rahsia di kampung ini yang akan menjadikan anda lebih kuat. 661 00:41:33,050 --> 00:41:34,720 Cuba cari, okay? 662 00:41:35,680 --> 00:41:37,140 Sekarang! 663 00:41:57,780 --> 00:41:59,580 Wah! 664 00:42:00,950 --> 00:42:03,040 Awak mulakan saya dengan jamuan pagi ini! 665 00:42:03,330 --> 00:42:06,330 Sayuran liar ini semuanya dipetik di lereng gunung di sini. 666 00:42:06,330 --> 00:42:09,500 Dan ikan ini telah ditangkap segar dari sungai pagi ini. 667 00:42:09,500 --> 00:42:10,840 Betul ke? 668 00:42:11,420 --> 00:42:16,550 Ketua telah menghantar berita bahawa dia akan menghubungi anda sebaik sahaja mereka menemui Encik Haganezuka. 669 00:42:16,550 --> 00:42:20,180 Sehingga itu, sila bina semula stamina anda dan berehat. 670 00:42:20,180 --> 00:42:22,390 Betul! Terima kasih banyak! 671 00:42:23,730 --> 00:42:25,230 Terima kasih atas hidangan ini! 672 00:42:29,820 --> 00:42:31,610 Hei, dengar, Nezuko... 673 00:42:33,360 --> 00:42:35,490 Saya tahu saya perlu berehat, 674 00:42:35,860 --> 00:42:37,870 tetapi sementara saya menunggu Encik Haganezuka, 675 00:42:37,870 --> 00:42:43,370 Saya mahu mencari senjata rahsia yang akan membuatkan anda lebih kuat, yang Cik Kanroji beritahu saya. 676 00:42:43,620 --> 00:42:45,250 Mahu ikut saya? 677 00:42:49,880 --> 00:42:51,840 Saya tertanya-tanya apakah jenis senjata itu. 678 00:42:53,590 --> 00:42:56,840 Ia mesti menjadi pedang, kan? Anda fikir ia tertimbus di dalam tanah, mungkin? 679 00:42:56,840 --> 00:42:59,470 Bukankah ini menarik, seperti mencari harta karun? 680 00:43:00,140 --> 00:43:01,010 Aduh! 681 00:43:01,600 --> 00:43:06,440 Saya sangat suka di sini, tetapi bau mata air panas itu sangat menyengat. 682 00:43:08,520 --> 00:43:12,530 Saya rasa tidak berada dalam kekuatan penuh menjejaskan deria bau saya. 683 00:43:12,530 --> 00:43:15,360 Berhenti mengganggu saya! Berehatlah! 684 00:43:16,650 --> 00:43:18,990 Saya sudah cukup dengan awak menahan saya. 685 00:43:18,990 --> 00:43:21,870 Anda membuang masa saya, bertengkar dengan saya. 686 00:43:22,410 --> 00:43:25,160 Seorang kanak-kanak? Dan yang satu lagi ialah... 687 00:43:25,160 --> 00:43:27,960 {\an8}Bahagian "tidak" yang manakah awak tak faham? Sesat! 688 00:43:25,160 --> 00:43:31,540 {\an6}HYOTTOKO 689 00:43:26,040 --> 00:43:26,830 Hah? 690 00:43:27,120 --> 00:43:28,620 Itu Hashira. 691 00:43:27,960 --> 00:43:31,540 {\an8}Mengapa saya perlu menyerahkannya kepada anda? Saya tidak kisah jika anda seorang Hashira atau apa sahaja! 692 00:43:29,170 --> 00:43:31,540 Apa yang Cik Shinobu katakan namanya? 693 00:43:31,840 --> 00:43:33,130 {\an8}Anda terlalu penuh dengan diri sendiri! 694 00:43:32,420 --> 00:43:33,630 Oh, betul! 695 00:43:33,130 --> 00:43:34,590 {\an8}Pergilah dari pandangan saya! 696 00:43:34,590 --> 00:43:36,010 Kabus Hashira... 697 00:43:36,010 --> 00:43:37,760 Muichiro Tokito! 698 00:43:39,010 --> 00:43:42,930 Jadi, ada lagi Hashira di sini di kampung. 699 00:43:43,510 --> 00:43:44,470 Beri saya kunci. 700 00:43:45,140 --> 00:43:46,390 Saya tidak menyerahkannya! 701 00:43:46,390 --> 00:43:49,100 Nenek moyang saya membuat ini, dan ia sangat berharga bagi saya! 702 00:43:50,400 --> 00:43:53,230 Tunggu, adakah orang lain di belakang mereka? 703 00:43:53,900 --> 00:43:56,900 Awak tak dengar saya? Saya berkata saya tidak memberikannya kepada anda! 704 00:43:57,700 --> 00:43:59,700 Hei... Adakah itu... 705 00:44:00,200 --> 00:44:01,410 seorang? 706 00:44:02,200 --> 00:44:03,530 Siapakah itu? 707 00:44:07,960 --> 00:44:09,580 Saya kenal dia. 708 00:44:09,580 --> 00:44:10,670 Saya telah... 709 00:44:11,580 --> 00:44:13,040 ternampak lelaki itu sebelum ini! 710 00:48:19,080 --> 00:48:19,540 {\an4}BAHAGIAN 1 711 00:48:21,000 --> 00:48:23,840 Syukurlah awak sudah bangun, Tanjiro. 712 00:48:23,840 --> 00:48:25,550 Syukurlah! 713 00:48:25,550 --> 00:48:27,010 Terima kasih, semua! 714 00:48:27,420 --> 00:48:31,510 Omong-omong, berapa lama anda berfikir Inosuke tersangkut pada siling? 715 00:48:36,720 --> 00:48:41,230 Jadi, itu bermakna dia berada di sana selama lebih sejam sekurang-kurangnya? 716 00:48:41,230 --> 00:48:43,690 Dia sembrono seperti biasa. 717 00:48:43,690 --> 00:48:44,980 Eh-huh! 718 00:48:44,980 --> 00:48:46,440 Salah! 719 00:48:48,320 --> 00:48:49,780 Apakah yang anda maksudkan, "salah"? 720 00:48:50,150 --> 00:48:52,570 Saya berada di sana sejak semalam! 721 00:48:52,570 --> 00:48:53,780 Haaaaat? 722 00:48:55,160 --> 00:48:56,040 Desir, desir, desir... 723 00:48:56,620 --> 00:48:58,910 Bangun! Bangun, Kanpachiro! 724 00:48:59,330 --> 00:49:01,080 Buka mata anda! 725 00:49:01,080 --> 00:49:03,040 Bangun sudah! Anda mendengar saya? 726 00:49:03,040 --> 00:49:05,340 Adakah itu yang anda lakukan? 727 00:49:05,340 --> 00:49:09,010 Jadi, Tanjiro tiada pilihan tetapi untuk bangun, kan? 728 00:49:09,010 --> 00:49:10,340 - Saya rasa begitu. - Saya rasa begitu. 729 00:49:10,340 --> 00:49:12,390 Sakit adalah semua dalam fikiran! 730 00:49:12,390 --> 00:49:14,550 Inosuke, terima kasih banyak. 731 00:49:15,810 --> 00:49:18,810 Lain kali, Episod 2, "Yoriichi Type Zero." 732 00:49:18,810 --> 00:49:21,690 Saya akan memberikan segalanya di Kampung Tukang Pedang juga! 733 00:49:21,690 --> 00:49:23,850 Jangan berfikir untuk membuat saya bimbang! 734 00:49:23,850 --> 00:49:25,060 BERSAMBUNG